א ו ו ז י הפרא
בהשתתפות
ריצ'ארד ברטון
ריצ'ארד האריס
הארדי קרוגר
רוג'אר מור
סטיוארט ג'נג'אר
קולונל פולקנר
אחרת .מצטער
חשבנו שמוטב לך
להכנס לארץ שלא דרך משרד ההגירה
יש הרבה עבודה
אני מניח שאתה קינ
.נכון.קר לי ואני עייף ?אפשר לזוז מכאן יותר מהר
מכאן,אדוני
,קולונל פולקנר
אני תומס בלפור
נעים מאד
תיפגש עם סר אדוארד מאטרסון
?מאטרסון הבנקאי
זה נכון
...פולקנר
?איך לקרוא לך?סר אדוארד
בסדר
אני אשתה וויסקי ?סודה או מים
כוס גדולה,תודה
יפה שבאת אחרי התרעה קצרה
זה תלוי בטיב השרות
כרטיס מחלקה ראשונה והמחאה פתוחה על 2000 לי
משכנעים
אני מניח שזה עבור זמני והטרדתי
וקצת עבור הארוחה במטוס
?התואיל לחתום עליה
תודה
עוד אחד,בבקשה
בבקשה
הרגש חופשי עם הוויסקי שלי
כמובן
תודה, לא שותה בעבודה
כן,שמעתי
ישנה פיסקא מיוחדת בחוזים שלי
האומרת שעם מותי הכבד שלי יקבר בנפרד ובכבוד
אני לא ממש מבין בהומור
כבר הבחנתי
תסביר לי מה קרה לך בחוזה עם ג'וליוס לומבאני
אתה יודע הייטב מה קרה
אתה לא מתכוון להאשימני
זה היה פאשלאה
לא אשמתי.הוא לא הגיע
לא לזוז
מר לימבאני מצטער להפריע את מנוחתך
בכוונתנו להסיט מהנתיב את המטוס חבר וותיק שלך מחכה לך
רק תשב בשקט
זה היה לפני שנתיים
?למה קיבלתי את חתימתך
נחושת ?נחושת
בוא נראה אם אוכל לחבר את כל החלקים
רק לתירגול
,גנרל נדופא היה ההמושחת באפריקה
מדיח את לימבאני מראשות המדינה
?אכפת לך אם נדלג על זה
אוגנדה הסכימה
לשמור על לימבאני אצלם
ואז סירבו להחזירו
הם פירסמו שהוא מת מהתקף לב ואז שיחררוהו
כלבים
נדופה לא יכול היה לסבול שלימבאני יקח את השלטון
לכן הוא הציע כמה מזכויות הנחושת שלנו
בתמורה להסגרת לימבאני בסודיות לידיו
ואתה רוצה שאני אתפוס אותו והעבירו לידיך
נכון
.איפה אמצא אותו
הוא ילקח לגבול ושם ימסר לצבא במחסום
נדופא עוזב את גורונדי באותו יום
ובאופו אישי יהרוג וישרוף את לימבאני
?שאלות
כרגע רק 2
איך נוודא את היום המדויק ?להגעתו של לימבאני לזאמבאלא
שבעה ימים למפרע
זה מובטח טוב
שתיים, האם תוכל להחזיק בגנרל נודופא בגורונדי
?בזמן שאחטוף את לימבאני
זה אפשרי
מצוין.זה הכל לעכשיו
אתה רוצה לדון
?בשכרך וההוצאות
קודם כל עלי להחליט אם המבצע ישים
אם כן אז אשלח לך את החשבון
אני לא מתמקח על ההוצאות אני קובע אותן
אני מבין שאתה מקבל שכר על סיכון חייך
אקווה שזה לא יהיה יקר מדי שלום פולקנר
,לא נתראה יותר היה נעים להכירך
היגענו
?כאן
?מה כאן
אתה מוכר מדי כדי ללון במלון יוקרתי
במעטפה דרכון ורשיון נהיגה
כמו כן כל הנירות הנחוצות וכן מס הטלפון שלי
אני איש הקשר שלך לכל עינין
תפקידי לארגן ולספק לך כל מה שנדרש
מיידית יש לי עבורך משימות
,מפה מפורטת של האזור סביב זאמבאלא
שרטוט של המחסומים שם
כל מה שניתן להשיג על חיל המצב שם
.ימסר לך ידנית טוב
עכשיו תמצא לי 2 אנשים
הראשון ראפר ג'אנדר.אם הוא חי הוא בלונדון
...ראפר ג'אנדאר
?בהיר שער,מעשן סיגארט,מרכיב משקפיים
.זה האיש זו משימה קשה עבורך
בלעדי ראפר ג'אנדאר אין פעולה
.אדווח לך עליו בתוך שעה ?והשני
שון פין
איש נאה
אני מכיר את השם shwn fynn
אעשה כמייטב יכולתי אבל הוא בעייתי
מצא אותו
אין שון אין דיל
שב
רנדי! אל תכנס לכאן
הוא הבעיה, מר מרטינלי
אני ממש מצטער
לכנה
קדימה קדימה מיד אצא
סגורנה הדלת
מצטער
?דבר, מה הבעיה
היית חייב לומר לי שאני נושא הרואין
אמרתי:בלי סמים
?למה חשבת נועד המשלוח ?הארשי בר
?חשבתי שמדובר במזומנים
.לעולם אני לא סוחר בסמים .זה מנוגד לדתי
אתה אומר לי ?מה אתה עושה עבורי
פחות או יותר
רנדי, שבור לא את העצמות ותעיף אותו מכאן
,אם אראה שוב את פניך
אתה מת
.שים את ידיך על ראשך !ואתה תצטרף אליו
על הראש
שון בחייך .הוא רק ילד מנוזל
אביו הוא משהו מיוחד
חזר לאמריקה ?סיימת
הנה
פתח זאת
.אני ריכזתי את הכל בשקית אחת למען הנוחיות
הנה אני רק מתחיל לעבוד עברוכם שתי יפיפיות
וכבר בחוזה הראשון
היא הייתה צעירה
,שכבה לבדה במיטה
גוססת
וזה בדיוק כשפתחתי את החבילה
שניכם מוכרים סחורה דפוקה
מה שאני רוצה שכל אחד יאכל חצי מהכמות
!אתה משוגע
היא הייתה רק בת 19 !עכשיו רדו על הברכיים ולאכול
גם אתה
...אוי אלוהים, בבקשה
.מקווה בני שיש לך תיאבון חזק הכל עבורך
בבקשה
בדיוק המילים שלה
תאכל זאת
!קדימה
!הכל
את הכל פנימה
אתה נראה כאחד שזקוק לקיבה חזקה
היה בזה רעל סטריכנין
עדין קצת סבל מועיל לנשמה
יש לך 20 דקות
תהנה
לפינת ריברדייל/האמפסטאד
אמיל בוא נעזוב את הכלים מאוחר יותר
!נהדר
זה היה ממש טוב
?למה אתה מתכוון,אמיל
זו הייתה המנה הטובה שבשלתי מעודי
?לובסטר קר
?הייתי חייב לקלף אותם בוא הנה
הבטחת לי שמייד אחרי ארוחת הערב
עדיין לא שתיתי קפה
אתה לא שותה קפה
אה, נכון
?אתה מוכן
?בטוח אוקיי
?מתי חופשת חג המולד מתחילה דצמבר 12, אתה יודע זאת
?ומתי אתה חוזר ,תשיעי לינואר
!בחייך,אבא
!האם זה לא צירוף מקרים נהדר
אתה יודע,זה יין לא רע
!למה?אבא, בבקשה
טוב, זה הולך ככה
,אני ואתה והמזוודות עולים על מטוס
?לאן אנו נוסעים חכה רגע
זה אותו מטוס שהחזיר אותנו ב3 ינואר
סקי
!הבנת בשוויץ
!ממש אותו דבר
זה ממש נהדר
...כן
.רק שנינו
?מי עוד נשהה בצימר נהדר
אני כה נרגש שלא יודע מה לעשות
?מדוע אתה לא צורח השכנים גם ככה חרשים
לא כל השכנים,חרשים
!אלן
תפסיק אתה שובר את צלעותי
כנס
כייף לראותך
.על מה היו הצעקות
.אמיל הפגין שביעות רצון מתונה אמיל בא לכאן.זה מר פולקנר
.זהו בני ,אמיל ?מה שלומך
נעים לפוגשך, אדוני
הוא תוצרת של חינוך יוקרתיn
חבל שהם לא מיצאים זאת
סלח לי,אדוני
מקווה לראותך אחר_כך גם אני
איזה ילד חביב
אספר לך עליו אחר-כך
מזוג לי משקה,שב ונדבר
חלפו 9 שנים
?עשר שנים,איך הן חלפו
נשתה סתם
?בסדר
...נשתה לחיי
לחיי עשר השנים האחרונות
לחיי עשר השבועות הבאים
?למה הכוונה
לחייך ידידי, ראפר
לחיי
מגעיל ?נכון
?מה כוונתך, ל10 השבועות הבאים
בחייך,ראפר,בא נדבר
לא ,אלן אני לא פנוי
אני מזדקן ומאפיר
אני מנסה אם אוכל למצוא את אלוהיי
מנסה ללמוד להעריך את החיים
ומנסה לתרגל את אומנות השלווה הפנימית
אתה בטח חושב שזו שטות
נכון אתה צודק
הכל חוץ מ: אני לא פנוי אני ממש לא
טוב אני מבין זאת
?אמור לי איך מצאת אותי
שאלתי
?תגיד, איך הצרפתיה היפה בת 19
שמע כיום היא בת 29 וחיה בצרפת
?היא עזבה אותך כן
היא אימו של אמיל מבקרת אותנו פעם או פעמיים בשנה
לא ראיתי אותה מאז שבני היה בן 2
הוא לומד בבית-ספר בקנט
?מה אעשה איתו כל הזמן
אני אוהב אותו.הוא ילד נפלא
סופשים וחגים הם רגעי חיי היפים ביותר
אקח אותו לסקי בחג המולד 3שבועות מדצמבר 13
...דצמבר 13 אני קצר רוח
!מספיק לדבר עלי
?איך ג'ני
מתה
.לפני 3 שנים ?איך
.מתה בתוך חודש מסרטן עצמות
.אני מצטער .גם אני.היא הייתה אישה נפלאה
...היא הייתה גדולה, אלן עזוב את זה
בסדר
מה שקרה קרה
?אמור לי מה שלום ילדיך
הם בסדר. כבר גדלו
לא רואה אותם הרבה
הם לא ממש מאושרים ממני
הם נפלאים
.כן אתה צודק
...אני קונה ומוכר אותם אני מרוויח יפה עליהם
הם מרווחים 15000 בשנה
.ג'וליוס לומבאני חי לא איכפת לי
אתה כן
אם יש מנהיג אפריקני אחד שאיכפת לך ממנו זה ג'וליוס לומבאני
אני אומר לך,אלן אני גמרתי עם כל זה
כבר זקנתי וגם אתה
אתה יודע,חוץ מאישיותך המקסימה
והעובדה שאתה ההמתכנן שאני מכיר
,מה שתמיד הערצתי אצלך האידיאליזים שלך,ראפר
שטויות
הכסף לא היה חשוב לך
אלא הרעים מול הטובים
אתה אף פעם היית עם הרעים
באשר אלי, אני עובד תמיד עבור כסף
זה מושרש הייטב בחיי
לכן זה מה שהרשים אותי אצלך,ראפר
אני שמח לשמוא אותך אומר זאת
?אתה יודע כמה פעמים טעיתי
מישהוא למעלה שר: הללויה
להלחם ולהרוג ולהציל
ומיד כשהוא רוכש כוח שלטון ?כבר גונב את הקופה
אני כבר לא מבין איפה הטובים
אתה מכיר את לימבאני
אתה יודע שהוא הטוב ביותר
יש לי חוזה לחתוף את לימבאני מג'נרל נאדופא
אם לא אעשה זאת,הוא ימות
אולי אם אצליח הוא ינהיג שוב את ארצו
אני זקוק לך,ראפר
התשובה היא:לא
אנחנו לא מחילים באימונים באפריקה לפני 15 לינואר
כך תוכל לנפוש עם בנך
מחכה לנו תשלום שמן בלי מס
,אלן,היה נעים שוב לפגוש אותך
אל תקלקל זאת
בסדר
?תוכל לעשות לי טובה
בסדר
תפנה את השולחן ותראה לי
איך נכנסים ויוצאים מהמקום הזה
לימבאני יהיה כאן באיזה בסיס
שכנעתי את ראפר ג'אנדארד טוב
עדיין לא מצאת את שון פין
?מה הכוונה
אפשר שהוא מת או הוא האחרון שיראה את פניו בלונדון
?מה קרה
...משהו השתבש לו
הוא חיסל שני אנשים הערב
נראה שאחד מהם הוא אחיין של מאפיונר
.כבר הוצא נגדו חוזה חיסול ממש חוזה שמן
.תבטל אותו בלתי אפשרי
בחייך, לאדוארד מאטרסון והבנק שלו יש יותר כח מהמאפיה
לא בא בחשבון
?אתה רוצה את לומבאני
תבטל את החוזה
?מה כה מיוחד בו
היום הוא היה שליח של בריון בן 25
לו ראית אותו בפעולה היית מבין מה כה מיוחד בו
כמו כן הוא יכול להטיס כל מטוס
והוא חבר שלי .לא נותרו לי רבים
הוא מס בבקשתי או אין הסכם
זה יהיה משבר אמיתי מורלי עבור .סר אדוארד
הוא כבר יעדיף אותי ואת ראפר מתים
?אתה לא חושב
תשיג לי את כל הפרטים על שון
ותביא אותם למלון שלי
ראפר ואני כבר נחפש אותו
רק רגע זה לא התחום שלך שמור מרחק
.אל תשכח שאסור לך להיות במדינה
תשלם את החשבון גם על השיירים
אחכה לך בחדרי
מס 23
הנה זה
!המשך בנהיגה
?איזה מס זה חמש
עם קבלת פנים כזו בכל כתובת .ממש יעילים
?כמה עוד נשארו ארבע
!שון הישן והטוב
חי עם 9 נשים באותה שנה ואולי באותו הזמן
...ממש מעשה גבורה רח היסר קורטני
סע למועדון בארונט
אין לו כתובת כנראה ישן על שולחן ההימורים שווה ניסוי
קנה את הז'יטונים,צ'ארלי
בסדר
שתי חבילות
תודה רבה
אני מתכוון להרוויח .וגם לשבור את הבנק
?היסר 20 על שחור
היסר היא שם בשולחן בלאק ג'אק
.כן,נכון אני רואה אותה ?איך זה שיש לך אותם שדיים
?מה אמרת לה !שיש לה חזה כמו של היסר
שלום אחי ?איך המצב, חם
?מה שלומך
?תאמר לי כמה כסף אמיתי יש לך
?יש הגבלה
עשרים לי !טוב תני לנו כח, היסר
תתנהגו יפה או שתתחפפו
?איך אתה מכיר את שמי
?איך אנו מכירים את שמך, דובשנית
המשיכי בעבודתך והקשיבי הייטב
זקוקים לעזרתך
?איפה שון פין
לא מכירה איש בשם שון פין
כן, את מכירה
!היי, זכיתי בבלאק ג'אק
!זכיתי בבלאק ג'אק משהו משהו
הוא בצרות אם את יודעת הייכן הוא אימרי לנו
למאפיה יש חוזה עליו אם הם יגיעו לפנינו הוא גמור
עכשיו זה הרגע האחרון
אנחנו ידידיו
תאמרי לו שג'אנדר ופולקנר כאן
תתארי לו אותנו או תעשי זאת עכשיו או הוא מת
.טוב אני מאמינה לכם הוא כאן בבניין
מאחורי השרותים במדרגות
קומה אחרונה חדר ראשון משמאל
שון זה אלן
ככה נכנסים לא שלום לא לוחצים ידיים
ממש ליצן
ליצן. התחלה טובה
אכפת לך לומר לי ?מה אתם עושים כאן,למען השם
אם נחיה אספר לך .טמבל
ליצן וטמבל...אתה תמיד מחמיא
?אתה אף פעם משתנה,נכון שון
למטה צבא שלם ולך יש זמן לבדיחות
.בא נברח מפה ?ממש בדיחה. לאן
אל דאגה
אלן פתח
מכונית חוסמת את הדלת האחורית
?ראפר מה אתה עושה כאן !מדווש
מניאק כולם מכנים אותי בשמות
מכונית גם בחזית מוטב לנו להתפלל
מישהוא מנסה להסיר את החוזה עליך ?איזה חוזה
?מישהוא מוכן להסביר לי מה קורה כאן ?ראפר מה הבאת
את אלו
טובים השניים
מר מרטין,אני מעריך מאד את בואך כה מהר
למה דווקא ב4 בבוקר
אני רוצה לחזור למיטה לישון
?מה אתה רוצה
אני רוצה שתבטל את החוזה על שון פין
הוא הרג את בן אחי
ממה שידוע לי לאחיך מוטב בלעדי בנו
תאמר לו זאת אתה כשהוא מתאבל
.הוא יתגבר על זה בוא ניגש לעובדות
אני שולט בכמה בנקים
תהיה בטוח שאחרי מותו של שון פין
אתה ומישפתחתך תתפרסמו בכל העיתונים
כולל תמונותיכם
הם טעו בחדר
!פרנקי
החוזה בוטל, רדו
ממש נדהם
החברה האלה יכלו לחכות 3 דקות
בואו נזוז לפני בא המשטרה
אתה צודק
.תראה לאן נכנסת היסר אני מצטער
שון, זו היא שמסרה להם את החדר הלא נכון
קרא לרופא
?יד לפה, בסדר
נשבע שאפצה אותך
אהובי, אתה תסתדר
גם ללא השינים שלי היה תענוג לעזור לך
תודה לך ליצן
.תודה לך חמודה נשק אותה ונזוז
?נכון שהוא חמוד
לא רוצא להישמע גס אבל ?מי לעזאזאל האיש הזה
בא נאמר יועץ צבאי
?מאיפה הוא
משרד ממשלתי שיש לו עניין בלימבאני כמונו
?איזה משרד זה כל מה שמותר לך לדעת
הוא אמור לאשר או לא את תוכניתך
החלטתו נחשבת לסופית לכן תתחיל בתידרוך
אל תהיה עויין קולונל פולקנר
כולנו רוצים שהמבצע יצליח
גם אנחנו
אז ככה. אנחנו נגייס 50 אנשים
ארבעה קצינים 4 נגדים 40 חיילים ורופא
ורס"ר אחד שיהיה אחראי על האימונים ומשמעת
?מי הקצין הרביעי
לשון פין יש מישהוא פיטר קוטאזא
הוא דרום אפריקני
הוא שרת במשמר הגבול הוא מכיר הייטב את השטח
הוא יהיה 10 אני בטוח
כשאתה תחתום על החוזה נראיין אותו
,הגיוס בלונדון
התכנסות ורכבת בסווזילנד אני מניח שתוכל לארגן זאת
נטוס מסווזילאנד לכאן
נצנח ממטוס מטען הרקולס בנתיב הטיס שלו לרואנדה
.נצנח בערך כאן
צניחה חופשית מ20000 אלף רגל
?תשתמשו בחמצן
תן לו לסיים
תודה,אלן
חמצן, לא
הקבינה תידחס באוויר ו 3 דקות לפני הקפיצה הדיחוס ישוחרר
המצנחים יפתחו ב1500 רגל הם לא ישמעו את המטוס או יראו אותנו
המטוס ימשיך לתידלוק וישוב ואסוף אותנו
נהיה על הקרקע בדיוק 3 שעות
אתה בסדר, המשך
ישנה רמה 10 ק"מ מזימבאלא
אנחנו נתפצל לשתי קבוצות ,הקבוצה הראשונה
בפיקודו של אלן תשתלט על הבסיס
זה בערך 6 ק"מ מאזור הצניחה ,הקבוצה השניה
,בפיקודו של שון
תשתלט על נמל התעופה במרחק ק"מ מהבסיס
הקבוצה הראשונה תיקח את לימבאני לשדה התעופה
בתזמון טוב המטוס
ינחת ויקח אותנו
?מה התוכנית לגבי הבסיס
אם המיידע שקיבלתי נכון הבסיס מאויש ע"י 200 חיילים
זה נכון
עשרים מאנשיך יכולים לחטוף ?את לומבאני מ200 חיילים
.בזמן שהם ישנים ,נחסל את השומרים
כאן כאן כאן
נחתוך את הגדר ניכנס פנימה לתוך הבסיס כאן
,גז ציאניד ולנו מסיכות הם לא ידעו מה קרה להם
?מה אתה מתכוון להרוג את כולם
?יש לך פתרון אחר
האו"מ יתרגז
לא אם נוציא את לימבאני
,גנרל נאדופא לא יאמר מילה
אחרת הוא יצטרך לתת הסברים
.לעמו הוא אמר להם שלומבאני מת
ומטרתנו להוציא אותו חי
מצוין
תוכניתכם מאושרת,רבותי
נהדר, ראפר תודה
.רגע, יש שינוי קטן הבוקר קיבלנו כמה עידכונים
המבצע הוקדם בשלושה שבועות
אני מניח שתוכלו לבצע
נהדר.שלום רבותי
אם גבו היה ישר הייתי שובר את עמוד השידרה שלו
הנה החוזה לחתימה
קרא זאת
.המחאה פתוחה על חשבון בנק בשוויץ ,כל העלות של הנשק
הערכה של עלות הציודים
שליש ההוצאות ישולם למפרע
הוגן
?מאה אלף לירות עבורך
חמישים אלף לג'אנדר
שלושים אלף לשאר הקצינים
עשרים אלף לנגדים
עשר אלף לחילים
חצי מהסכום במקרה של כשלון
זו ממש שערוריה
גם אני חושב כך
חתום פה
ופה
הנה ההעתק שלך תוכל לילל בחוץ
.שון, תלווה את מר בלפור החוצה
כמובן
לא היה לי מושג מההקדמה אני מבין
עד יהיו חופשות
אלן, אני זקוק לאישורך בקשר לציודים
?סלח לי אתה מכיר מישהוא בשם סאנדי יאנג
קולונל פולקנר
?מה שלומך,סאנדי
נהדר ?ואתה
לא רע
קשה לבטא כמה טוב לראותך אדוני
זה מעיר זכרונות שקשה לשכוח
תרשה לי להשמינך פנימה,אדוני
?אשתך בבית כן, היא תשמח
.אני לא חושב כך אני מעדיף שנדבר כאן
.איך בגימלאות
יש ויש
?כמו
לטפל בשיחי הוורדים וזה פחות או יותר הכל
מה דעתך
?לאמן 50 אנשים עבורי ?אתה רציני
אני זקוק לרס"ר ואתה המייטב
?אני לא זקן מדי ?מה תשובתך
?אדוני, איפה ומתי להתייצב
התה מוכן יקירתי ראי מי כאן
צהריים טובים
Yes, I see
כן,ראיתי
קיוותי לא לראותך שוב
מרג'ורי, לא כך מתייחסים לחבר וותיק
הוא לא חברי
התה מוכן
אתה לא רצוי כאן, מר פולקנר
מתנצל
אני מבין
.היא תבכה עכשין,נכון
ממש כך אבל היא תתבגר, היא אישה טובה
רואים
...טוב גוייסת
הערב תתקשר אלי למס הזה
סלח לי
.אפשר להציע לך עוד כוסית
...שון שון פין
.איך הולך,פיטר
שאלה טובה לשיחה של שעות
?מה אתה עושה כאן מחפש אותך
?בבקשה
שנים מאלו
?איך מצאת אותי
בעלת הדירה שלך
דרך אגב,היא ביקשה ממני לומר לך שתארוז ותעזוב את הדירה בבוקר
שכירות? ממש בדיחה
אפילו אין לי כסף להחזיר לך
?למה חיפשת אותי
יתכן ויש עבורך עבודה
,תודה,כבר הייתי בכלא לא אהבתי זאת
תודה
אוכיח לך שפשע זה רק תחביב עבורי
.הפעם זה לא זה ?לא
כל מה שאני רוצה בחיי זה לשוב לדרום אפריקה
בכלל לא ברור לי מה אני עושה כאן
עוד שבוע ואני מתפוצץ
מצחיק שאתה מדבר על פיצוצים
כי פיצוצים יהיו חלק מהמשימה
?למה הכוונה
זה גם באפריקה
אתה בטח צוחק
?ברצינות
איך נשמע לך 30000 לירות
טוש עכשיו אתה
כנס
תגיד ברור את שמך,גיל,נסיון צבאי ודרגה
.דונלדסון,אדוני.יליד 1932 עם הצנחנים 12 שנים
שלוש פעמים איתך.דרגת סמל,אדוני
?איך השנים הטיבו איתך לא טוב,אדוני
אני שרברב.זה לא לרוחי
?נשוי כן
?אישתך יודעת שאתה כאן לא אדוני,אחרת היא תשתגע
אם אתקבל אשלח לה הודעה
אודני, לא תתחרט שהתקבלתי
אני טוב כמו גבר בן 20
?מדוע אתה רוצה לבא איתנו
זה מה שאני יודע לעשות,אדוני
אני אוהב זאת
ישוע,שחור,קולונל פולקנר,אדוני
.גיל בטווח סביר נסיון?תחליט אתה לי כבר נמאס
מצב כלכלי אפס
אין לי כסף לתספורת,אדוני
ישוע,אני שמח שקיבלת את המברק
גם אני. כמו ארוחת בוקר
?בא לך לעבוד באפריקה
לא איכפת לי הייכן מלבד שוויץ
.לא מזיז את התחת שלי כשאני רואה את מר ג'אנדר יושב כאן
אני מבין שאנו לא יוצאים מול אנשים מתוקים וטובים
תודה
אני מוכן פנוי ורעב
התקבלת
קולונל עשית לי את היום. אפשר ?לקבל מקדמה של 20 לירות
האיש רעב
מכיר ספרית שמספרת לפי אורך השער
אדוני,שמי מקטאגאט בן 42
שתים עשר שנים ברשימה שחורה של הסמל
בקבוצת הבלתי מובסים במשקל בינוני 6 שנים בריצה,אדוני
?מתי נולדת
...193
בחייך ג'וק אתה יודע טוב מזה
.כן,אדוני ?בן כמה אתה
ארבעים ושבע נראה שאתה זקוק
לקצת התעמלות
ב4 שבועות אני יורד למשקל של לוחם
?ניסית כמה פעמים כן אדוני
הרבה לוחמים נשארו בחיים
רוצה להילחם
עם נשק ובלעדיו
וויטי ארטור בן 43. ידע ברפואה
?אין צורך לפרט את כישוריך, איך אתה
טוב,אדוני
.אתה בכושר תודה אדוני
אני עוסק בסחיבת מיטות בבית-חולים
חולים שוכבים בכל המחלקות
זה שומר אותי בכושר
?למה אתה רוצה להצטרף אלינו
,קולונל פולקנר
שנתיים במיון אבני כיס המרה בבית חולים
.הקשיחו את ליבי וריכחו חלקים אחרים בגופי
אני רוצה לשמר את המצב (מתבדח)
זה יהיה קשה ומדמם
כולם ככה.אשמח לשמור על כושר
טוב, התקבלת
תודה אדוני
?יש לי זמן להתגרש
יומיים
תודה אדוני
!מעניין איך יראו פניו
אמיל,שיחקת יפה
שיחקת טוב !לא ידעתי שתבוא
?זו הפתעה.כמה כמה
נצחנו 4 0 היה נוק אווט במחצית
?אבל למה
ככה זה
זה חג המולד תכננו יחד עוד 3 שבועות
אני יודע שאמרתי אבל לפעמים זה לא מסתייע
אתה תהיה עם משפחת המנהל זה יהיה יפה
לא, אני רוצה להיות איתך
.גם אני רוצה להיות איתך אז אל תלך
בבקשה, זה רק לעסקים
אני חייב ללכת
אני לא יודע במה מדובר ובמה העיניין
יום אחד אספר לך זו הבטחה
בא נשב קצת ונהנה
תראה
המליס הלוחם
זה נקרא: קריסטמס לבחירתך
לא ממש רוצה אותם עכשיו
הבנתי
.אתן אותם למנהל ביה"ס הוא יתן לך אותם בחג
אימי הייתה כאן בשבוע שעבר עם גבר צרפתי
אחד מהתלמידים אמר שהיא נראת זונה
לא הבנתי אז צחקתי
ואז מישהוא הסביר לי
הקשב
עכשיו תקשיב לי
אל תקשיב למה שהם אומרים כי שנינו יודעים
היא אישה יפה וטובה וזהו
אני רוצה שתזכור זאת
.אני חייב לחזור למשחק אוהב אותך
גם אני
!כיתה
!שימו לב
אחדים כבר מכירים אותי
אלו שלא
מחעה לכם הפתעה הפתעה
אלה שכן
אתם כאן לבלות זמן ארוך ונוראי שתזכרו טוב
מי שיצא מהשורה אהרוג אותו מיד
וזה לא מעניין ומדאיג אותי
אין פה נוהלים של המלכה
כשאשאג קיפצו אתם שואלים ?לאיזה גובה
?הבהרתי את עצמי
:אני רוצה לשמוע ?אני מספיק ברור
בסדר
בפקודה שמאל ימין ולהסתובב שורה איי ו בי יסתובבו לימין
סי ו די להסתובב שמאלה
שורות ימין ושמאל להסתובב
נהדר !מוכנים להתקף לב ראשון
בפקודה צעדה כפולה
חלק עם סיבוב השעון וחלק נגד
within the confines of the parade ground
,עשרים צעדים בכפול
,עשרים צעדי ריצה ,להשתטח על הבטן
קומו ועשו זאת שוב עד שאעצור אותכם
קדימה
!צעידה כפולה
קדימה יותר מהר
קומו
ממזרים עצלנים
קום כבר לפני שאדחוף את ראשך בחול
זוז מנומנם אחד
!קדימה,קומו
וייטי אתה הומו צרחן
!קדימה לפני שאתפור לך את התחת
אלוהים ברוב חוכמתו לא הורה זאת
קפטן לאנדרס
קום לרוץ
או שאמחץ לך את הביצים
?אני מספיק ברור
!קום
לא יכול
!על הרגליים דפוק אחד
ניסיתי,המפקד. אני מת
זו הפעם האחרונה, עוף לי מהעיינים
לזוז לזוז ממזרים דפוקים
,אם מישהוא ינסה לשכנעני שאני עדיין בחיים
ממש לא אאמין לו
גם אני,ממש שבור כמו כולם
טוב חברים,ניגש לעסקים
יש בעיה לפתור
בעיית הזקיפים תסתכלו
פיטר
תראה
ישנם כאן כאן וכאן
כל הסביבה חשופה ללא מסתור
לא נוכל להרעיש
צריך לחסלם מהר ובשקט
?אין מסתור בטווח 100 מטר
אשתמש בחץ וקשת
?מה אתה וילהלם טל
הקשת שאני מכיר הורגת מ300 מטר
מ120 מטר החץ עובר את הבן-אדם
?מאיפה נשיג קשת כזו ממישהוא שאני מכיר
אשתמש בחץ טבול ברעל ציאניד
,החץ ינעץ בבן-אדם ,אם זה לא יהרוג אותו מיד
הרעל יחסל אותו בשניה אין רעש עבודה נקיה
,תשיג את הנשק
אני אדאג לזקיפים (שומר במגדל)
מאשר
?עוד משהו,אדוני
לא
לילה טוב
?פיטר מה קורה
בדרום אפריקה קוראים לשחורים קאפיר,כמו אצלכם כושי
,אני לא ממש מחבב אותם אבל לא אוהב להרוג אותם
אני בטוח שצדתם טרוריסטים שחורים בארצכם
הטרוריסטים האלו צדו אותי
הצבא של ג'נראל נופא הרג יותר חפים מפשע ביום אחד
מאשר הטרוריסטים בשנה
נכון, אבל זה בארצו של נופא ולא בארצי
משימתנו להציל את חיי לומבאני
לחלץ אותו חי.הוא איש מיוחד
אני לא טוב בפוליטיקה
לא מכיר את לומבאני או את אלו מאחוריו
אני רק לא מתלהב להרוג אנשים שאין דבר משותף איתם
?אם כך, מה אתה עושה פה
אתה יודע למה
זה הכרטיס שלי הביתה
הכסף לקניית חווה
וזהו
לכן אהרוג עבורי ואחר-כך אחיה
ואתם תהרגו כדי לכפות את רעיונותיכם על עתיד אנשים אחרים
אפילו אם הם צודקים או לא
אני תוהה מה הקשר ביננו
?זה הכל,אדוני
...מצפון שכירי חרב
איך הגענו ליום כזה
צריך לפקוח עליו עין
,צריך להשגיח עליו לא מרשה לעצמי סיכון
אם הוא לא אתנו,הוא מת
מהתיק שלך אני יודע שאתה בכושר
אל תשכח לכופף את הברכיים בנפילה כדי לשכח את המכה
ותתגלגל
!אספוסיטו ?למה אתה מחכה
קפוץ
הבא בתור, קדימה
יש לך קפיצה אחת לשיפור
או שתישאר איפה שאתה !קדימה
טוב מאד
זה היה מגוחך
,אתה קופץ ממטוס
לא מבית-זונות. קדימה
אדוני
לשמור על הקצב ולא מהר
צא מהמכונית
הבאתי הודעה דחופה לקולונל פולקנר
כנס
שבו בבקשה
יוצאים מחר בלילה
אתה צוחק
מחר זה חג המולד
נחגוג אותו ב26 לדצמבר
?איך זה קרה הובטח לנו שבוע התראה מראש
לפי המברק,גברת זקנה קרובה של לימבאני
היה חלום שלימבאני חוזר מהמתים
...השמועה התפשטה בשבט שלו במהירות
.זה מעצבן את נאדופה מאד הוא רוצה לסיים את המבצע מהר
לימבאני יועבר מחר בלילה למחנה אנחנו נגיע לשם 4 שעות אחר-כך
נהדר. החדשות הכי טובות מאז ארוחת הצהריים
נהיה מוכנים אחר-ארוחת הערב
,במקום לקחת שומרי ראש נאדופה לוקח את יחידת סימבה איתו
זה הגדוד שלו
לפי ידיעתנו הם טובים
.לא נתנגש איתם נחלץ את לימבאני לפני שהם יגיעו
אם הכל יצליח
טוב חברים לעינייננו
ראפר , תוודא שהאנשים הכינו צוואות
שון,קח את האנשים העירה
אם הם לא חוזרים לפני 0400 שישכחו מהכסף
שתויים על הפנים
.מגיע להם, זה הכל
סאנדי
שב
ידידי הוותיק בא לשוחח בפרטיות
.תודה לך, אתה הטוב ביותר
הרווחת ביושר את כספך
אני מעריך זאת אבל לא ממש הבנתי את כוונתך
אני רוצה שאתה ואשתך תהנו מהכסף בבריאות טובה
?אתה מנסה לומר לי שאני לא בא
כן
אדוני, עם כל הכבוד דחוף את הכסף שלך
בתחת
!סאנדי אני אוהב את אשר אני עושה
תאמין או לא אני אוהב את החברה האלה שאימנתי
ובעיקר אותך
מצופה שאהיה איתם
.ואיתך כי אני נחוץ
אם אתה רוצה לחוות מרד נסה לעצור אותי
!אתה 10
?למי אתה מוריש את כספך, לקוויני
,אם אתה כבר שואל
למומחה פי הטבעת הכי הכי בעולם
?מה זה
מומחה לתחת, סמוק לחיים
!בוא איתנו
נמצא לך אחד כמוך
לא תודה יקירי
תהנו
אני אמתין לכם עם תחבושות ופניצילין
!תכינו את הישבנים
אני לא חושב על המוות מותי כבר מתוכנן
שיכור עיוור זרוק בצד הכביש עם שבר בגולגולת
אני חושב על זה
זה לא חשוב ילדיך כבר גדולים
אמת
אלן,אני רוצה ממך טובה
אני רוצה שתשגיח על בני
?אני
.אתה תקעת אותי בבלאגאן הזה ?אין לך קרובים נאמנים
כרגע מיניתי אותך לאפוטרופוס שלו
אם אימו לא תדאג לו
אני רוצה שתיקח אותו ממנה
זה ממש שיגעון
יש לך בעיה עם אי קיו
כשאני לא עסוק בחיסולים אני מובטל שיכור
קצת אחריות תואיל לך
תושיט לי יד
ראפר, אתה לא תמות
שנינו יודעים זאת
ההתלטה בידי שמיים
טוב אתייעץ איתו למעלה
קדימה, זוזו
קדימה זוזו עד הקצה
מה העיכוב, קדימה
אדוני כולם בפנים
השרות כאן איטי
לנשיא לימבאני
כן,הוא יזדקק להם
נותרו 3 דקות.הורדנו לחץ במטוס האור האדום דולק
רס"ר תעמיד אותם על הרגליים
!קומו
הרס"ר! אני מניח שהעברה לגדוד הפרשים לא באה בחשבון
לבדוק ציודים
היכונו לצניחה
!לקפוץ
?שון איך הולך
הכל בסדר. שמע סקוטי זהו זה
העקבים שלי נכנסו לביצים
אני לא מאמין
שני שומרים ישנים
פיטר! תוריד קודם את אלו שישנים יש לך 3 דקות
!ראפר
תתקרב לגדר ההיא
כאשר נעבור תביא את אנשיך
תחתוך אותה
שלום
לא לזוז להשאר במקום
בלי רעש
איפה המפתחות
מי שמחזיק במפתחות שימסור אותן
אפוסיטו, תתחיל איתו
נסה את הקובני
אני אלך מסביב
מר לימבאני,אני פולקנר שכב בשקט
קדימה פיטר תזדרז
?וויטי
?כלם בסדר כן
קייט,תמצא את קפטן ג'אנדרס
אמור לו לשלוח את לויטנאנט פין להשתלט על שדה התעופה
?בסדר
כן,אדוני
הבאתי לך גלולות ללב מלונדון
רק תרגע
הנה
קדימה,תשתה קצת
.זה טוב ?איך הוא
אני חי,מר פולקנר
זו הכוונה,אדוני
פיטר,אתה אחראי עליו
מעכשיו הוא השגחתך ותחת עיניך
טוב,קדימה
!אספוסיטו
ובכן,כושי קום על רגליך
אנחנו זזים
ככה טוב
קדימה
המפתחות
קח
...שון
?שון שומע שומע
הוא בידנו.קדימה
בהצלחה
נמל תעופה זימבאלה
ג'וק , כולו שלך
!קדימה
מצוין
כאן ראשטון,תעלה את צ'ארלי1 על הקו מייד
.נכון,מיידית ?מה כלכך מפתיע
נתב זאת דרך איזו שגרירות שתרצה .זו עבודתך
זה יהיה קשה.אבל נעשה זאת
קודם תוציאו את מר לימבאני
תזהרו איתו
תושיב אותו ליד מגדל הפיקוח
טוב מאד,סאנדי
אלן,בא נראה את שון
מר לימבאני .המטוס צפוי להגיע כל רגע
.קדימה לנוע למסלול .קדימה לנוע בזוגות
הושב אותו כאן
אירון מן, אירון מן כאן אווזי הבר
.מצוין,שון ?האם הם בדרך לכאן
,הרדיו רוסי החיוג נעשה הפוך
אירון מן,אירון מן,כאן אווזי הבר ?שומע
אירון מן ואווזי הבר נשמע מוזר
אווזי הבר אירון מן שומע אותכם
שאלוהים יברך אותנו את כולנו תגיע לכאן אנחנו מחכים
ובכן אלן,אנחנו רק באיחור של 12 דקות ?איך ההרגשה
אם לבו של לימבאני יחזיק מעמד ארגיש נפלא
שומעים את המטוס
אירון מן אנחנו שומעים את המנועים שלך
נשמע שאתה מדרום מזרח לנו
אני רואה אותכם ומנמיך
!הנה הוא
לא,אל תזוז
בדיוק
נקווה שישנן כמה דיילות על המטוס
אנחנו צריכים 3
שלושים אלף לירות
בא נפגוש אותם
אירון מן,כאן צ'ארלי 1
ההודעה היא תשאיר אותם
אני חוזר,אירון מן
טוס משם
קריסט, המסכנים האלו
צ'ארלי1 המסר התקבל
אירון מן אירון מן ?מה קורה כאן
תרים אותו
תחזור מיד לכאן
מצטער אלו ההוראות בהצלחה
?הוראות
...הוראות?זיינו אותנו ?מי זה צ'ארלי1,אלן
אלך לדבר עם האנשים
!חברה, בגדו בנו
אבל נתכנן דרך מילוט מכאן
ג'וק כן
נזדקק לעוד משאיות,תחפש
שכולם יתחמשו ויתכוננו לזוז
תאתר עוד תחמושת ורובים בסדר,אדוני
חששתי שיבגדו בנו
יש איש בשם מטרסון
יצטרך להשיב על שאלותי
?סר אדוארד מטרסון
כן ?זה הוא צ'ארלי1
.כן,סר אדוארד מטרסון הוא המממן
?אז מה השתנה
אני מנחש שהוא חתם הסכם עם נאדופה הוא לא זקוק יותר ללימבאני
הוא יכול היה לעשות זאת אמש ולבטל את המבצע
ככה הוא חסך 500000 זו יתרת הכסף
אשמח לפגוש אותו יום אחד
ראפר,ידידי,יום אחד זה יקרה
?טוב ראפר, איך יוצאים מכאן
?לאן הולכים,אלן
בתוך שעות יגיעו הנה
הכוחות של נאדופה כמו טון בלוקים
?אתה מעדיף להיכנע
אני מעדיף טיפול טחורים ע"י וויטי
ראפר,יש לך 10 דקות לתכנן
אלן,יש לי משהו לומר לך
ראשית אומר זאת מהרגש אחר כך מהגיון
?האיש הזה,מטרסון כן
הוא דפק אותנו באופן מלכותי
בא לי להחזיר לו וגם יותר גרוע
גם אני אבל זה לזמנים אחרים
,באנו לקחת את לימבאני והוא בידנו נשתמש בו
נראה אותו לשבט שלו הם יחשבו שהוא נולד מחדש
הם כבר מוכנים למלחמת אזרחים
נלך על זה,יתכן שאפילו ננצח
.כאן תעצור עכשיו תקשיב לי,ראפר
למטה יש לי 50 אנשים טובים
.חייהם באחריותי לא מוכן ל
לפתוח במילחמה ולא מוכן להתווכח איתך,ראפר לפחות לא עכשיו
!בבקשה תתכנן להוציא אותנו מכאן
טוב, עכשיו להגיון
צפונה לא בא בחשבון ?למה
?מדוע לא נתפוס מעבורת לבורונדי
,לא הייתי צולח את הגם אפילו על משחתת
אנשי נאדופא יעשונו מטווח ברווזים
הם לא יאפשרו לנו להגיע לבורונדי או רואנדה
זמביה זה רחוק מדי
מזרחה? ג'ונגל בלתי עביר
אז נשאר כוון דרום
בדיוק,דרומה
ארצו של לימבאני.אני מכיר את השטח הייטב
יש שם נהר יבש וגשר אבנים
אם נחצה את הגשר אנו בדרכנו לקאלימה
?מה יש בקאלימה
לימבאני נולד שמה.נוכל ללכת לשם
...ראפר למען השם,זו הדרך היחידה
להשלים משהו מכל הבלגאן הזה
סך הכל ישנם 50 אנשים !ואתה רוצה לקחת את כל המדינה
!אין מקום לברוח אליו
?אז למה לא להלחם
וזאת משתי סיבות
אחת מילה מפיו של לימבאני
...שתיים
מאטרסון
אתה מבין ראפר,לפעמים זה כייף להכירך
טוב,נלך על זה
קדימה
אני בידי מניאקים
נסיעה טובה, שלום
טוב
תתקשר אלי כשיתקבל האישור
לחיי גנרל נאדופה
אנשים קשים למסע ומתן אבל זה עסק טוב
לחיים
נקווה שנאדופא ימשיך ויכבד זאת או,הוא יכבד
הוא קיבל הרבה כסף ואנחנו קיבלנו מיכרות
חזרנו לעיסקי הנחושת
.היום לא בונים גשרים כאלו זה יפוצץ רק בפיצוץ אדיר
.אין לנו דינמיט חבל
גם אין לנו זמן.קדימה
קדימה
נו כבר
הוא לא מניע
המשך לנסות
?מה קורה
!ראפר,תפוס מחסה !טוש
תרחיק את הג'יפ
!תיפסו מחסה
לצאת מהר
ג'וק,קח את החברה תחצו את הגשר
!תיפסו מחסה
!תפסו מחסה
!לברוח
יא, אלוהים
אפילו ישו לא היה ניצל מזה
?אתה בסדר,אדון
אלן,תיכף יגיעו עוד מטוסים לפני שנחלץ מהאש הזו
תתחילו לזוז
צריך להתרחק מהם
.אנו נמשיך למטה עם לימבאני נפגש בכפר קאלימה
טוב,קדימה חברה,לזוז
הכל מבוטל
אדון, אלו סמית רוברטסון
תשגיח על לימבאני
לא אוכל להשאירם לאויב
?נכון. אתה מתנדב
אעשה זאת אני
צריך להמשיך עוד שעה
אז נוכל לנוח קצת באיזה מקום
?סאנדי, כמה אנשים נשארו
שלושים ושנים כולל הקבוצה של הקולונל והפצועים
זו קבוצה גדולה ומרשימה
לא הייתי מממליץ להם להלחם בנו
בוא ננוח כאן
,זה מה שטוב עבורו אם רוצים שישאר בחיים
?מה קורה
נצטרך לשאת אותו
נמשיך עד הצהרים ואז ננוח
אני אשא אותו
אתה בסדר? אני אנווט
תן לי לשאת אותו ממש לא
החזק חזק, כושי
.דמי אדום כשלך .אל תקרא לי שחור
,הזז את ידך מפני
כושי
?מאיפה אתה, רודז'יה דרום אפריקה
?דרום אפריקה הכרתי את יאן סמוטס מזמן
הוא היה איש טוב
אין לי כוונה לפגוש ראשי ממשלה
!שתוק
בסדר
?מה אתה רוצה
לדבר
?לדבר רואים שאתה פוליטיקאי
שנתיים לא היה לי עם מי לדבר
רק סוהרים
ניסיתי לגרות אותם להרוג אותי
לא הצליח איתי
!בן-אדם שכב לישון
?בן-אדם
בהשוואה לכושי זוהי התקדמות
?מה עשית בדרום אפריקה נלחמתי בשוטרים שחורים
?למען מי נלחמת בשוטרים
אם אתה שואל אותי אם אני מבין
את פוליטיקת ארצי התשובה היא:לא
לפחות יש לנו הזדמנות שווה להזניח את החינוך שלנו
?מה שחורים עושים שם
הם רוצים לקחת לי את הבית
המשמעות של שמירתך בחיים
,הזדמנות לחיות את חיי איש חופשי בארצי האהובה
זה טוב
תזכור דבר אחד על אפריקה
היום המילה חופש היא מילה של עריץ חדש
,שחור או לבן צפון או דרום
אם אתה רוצה לחיות כאן עליך לחשוב על המחר
הנה קאלימה הציורית
סאנדי! הצב שומרים שלח סיור לכפר
תוש! קדימה
כך נעשה מעתה
לו חבריך מדרום אפריקה
...יכלו לראותך עכשיו
שמע כושי
אם אתה חושב שתוכל לרכוב עלי ביער ,כמו חמור וגם לצחוק
אתה יכול לזחול,לעזאזאל
מאז שהיגענו לארץ הזו אנו סוחבים אותכם על גבנו
עכשיו זה הפוך אני מבין
באמת? אתה זקוק לי כדי שחייך העלובים ינצלו כרגע
נכון. אבל גם אתה זקוק לי להינצל
אנחנו זקוקים אחד לשני,איש לבן
.כך צריך להיות כל העולם מנצל אותנו
לחמם קבוצות מול קבוצות ולהרוס את אפריקה
עבורי,שיחרור זה רק שידרוג העבדות
,ומרחץ הדמים מגיע בין לבנים לשחורים
ואז בין שחורים לשחורים
כאשר אתם הלבנים זנחתם את אפריקה ללא תמיכה
שמע, אנחנו בנינו את ארצותיכם
ועכשיו אתם בועטים את כולנו החוצה
,אתם חיים על תמיכה מבחוץ שודדים את עמכם בכייף
אתה בוכה על דיכוי
כאשר אתם הורגים אחד את השני בכמויות
כאשר יהיה לך משהו טוב להציע
תבוא אלינו לדרום אפריקה הלבנה
לשנינו יש משהו להציע
שמע לי.כי הדרום הלבן הוא הבא בתור
אתה צוחק.הלבנים נולדו כאן אנחנו אפריקנים בדיוק כמוך
.בלי אשליות אנחנו מתכוונים להשאר כאן
אני שמח לשמוע זאת
אתם חייבים להצטרף אלינו למען עתיד טוב יותר
?להצטרף אליכם
אנחנו צריכים ללמוד לדאוג אחד לשני
או שאפריקה תהפך לשדות קרב
יש משהו אבל ?יש לך תשובות
יש לי רצון לממש אחת
אנחנו חייבים לסלוח לכם על העבר ואתם חייבים לסלוח לנו על ההוה
,אם אין לנו עתיד משותף אין לנו עתיד
,בזה אני מאמין ולמען זאת מוכן אני למות
אתה נשמע טוב
,אולי אנו זקוקים לך אולי אתה גבר
טוב
קדימה לזוז
,אולי אני טמבל אבל אני אקח אותך לשם
בא נראה אם אתה משקר
תחזיק חזק ברנש אחד
?אלוהים שבשמים,מה קורה כאן
?מה קורה
תסתלקו מהכפר שלי
!עובדי אלילים
!אתם חסרי אמונה ?למה באתם לכניסיה שלי
,ישנם כאן נשים וילדים חוששים להרצח
?תוש למה ירו
זה היה כלום רק חזיר
אדוני הכומר אלוהים הטוב
חשבתי שמתת מזמן
אני מביט בך וברובה שלך
אנו זקוקים לעזרתך
?להרוג את אחיך
מקווה שלא
,תמיד אותו הדבר אבל אני שמח לראותך
.אני שונא את מראיך אני רוצה שתצא מהכפר שלי
בא נדבר על זה בצד
וויטי קדימה לזוז
!וויטי, מכאן סלקו את התחת שלכם מכאן
!וויטי שומר על המבצר
!שכב
קדימה יפיפיות הציגו את עצמכן
!וויטי
פיטר! בא לכאן
?קדימה יקירי! היכן אתם
תיראו אותכם ממזרים גדולים
כמה חבל שאנחנו לא חברים
.תן לי אותו בבקשה
אל דאגה, נעבור את זה
קדימה,קולונל פולקנר
לך בלעדי יותר מהר
ממש לא,כושי
אני צריך להחזירך בשלום
אל תמות
בבקשה אל תמות
קדימה
תתפזרו
מר לימבאני
בבקשה
אדוני הנשיא, עזוב אותו הוא מת
?איך אתה מרגיש ,כמו שאתה אומר,מר פולקנר
אני רק שורד
אמור לי אם אני טועה
אתה רוצה שבני עמי יתקוממו וילחמו
אדוני,אני רוצה שמדינתך תהיה שלך
נכון,גם אני.אבל חניתות מול מכונות יריה זו לא התוכנית
אם אתם תתחילו זה יגבה אותנו
זה כבר קרה
מכרות נחושת ישכנעו
,הייתי איתו כבר בסרט הזה
אלוהים יודע יש לנו הרבה התחייבות ומעט סיכוי
שמעתי זאת פעם
שמע,גדוד שלם של סימבא נמצא סביבנו
זה היה לפני שעה יגיעו עוד
?למה לעזאזאל אנחנו עושים
יש לנו איש טוב לימים אחרים
עם 30 אנשים? מה נעשה נצעד החוצה מאפריקה
אולי ננסה לברוח
אלן תאמין לי,לאנשים האלו אין עבור מה להלחם
אין לאן לברוח
אלוהים שבשמים,זו אמת. לא האמנתי לשמועות
כומר,אנחנו לחוצים בזמן
.אתה פולקנר נכון
אל תקרא לי כומר אתה רוצח חזיר
אין לי זמן ללבן איתך את כישורי
תן לזקנים להביט בו
אני רוצה לשוחח עם בני עמי
לבד
הבנתי שאתה פולקנר רוצה שתתחיל כאן מלחמת אזרחים
תהיה אחראי לטבח ורעב של כאלו
שאפילו לא ראית
...אתה תוצף בדם עד הצוואר
אתה תמות,פולקנר.וכך כולנו
אני נגדך.וגם אלוהים
,אם לחלל את השם אנחנו כולנו בני זונות
דיבור כזה כומר, יגיע לוותיקן
!אתה תסתום את הפה
,אני אמריד את האנשים נגדכם
,למרות לימבאני אני מקלל אותכם
!זה מספיק ההחלטה כבר התקבלה
בסדר
פולקנר, אני מציע לך עיסקה
,בערך 3 ק"מ מכאן בתוך השיחים
ישנו מסלול תעופה עם דקוטה ישנה
בצד המסלול
?מה אמרת
מטוס דקוטה תקין אני הטסתי אותו
,ביננו לבין המטוס יש רק כפר נטוש
אנווט אותכם לשם בעצמי
עדיין יש לכם זמן לקחת את לימבאני ולעזוב אותנו בשלום
ובכן, הנשיא
,הם אומרים שאם הם ילחמו עכשיו הם ימותו
הם יודעים זאת
,הם יצייתו
אבל אני לא יכול,מר פולקנר
?אני לא יכול, הבנת
אמרתי להם לנצור את החניתות ולחכות
עד שלומבאני ישוב
הם הסכימו
.בלי להבין למה בסדר
.תנוח כאן אנחנו נוציא אותך מכאן
.לימבאני מסכים תודה לאל
תודה ללימבאני.עכשיו תראה לנו את המטוס
שון קח ארבעה אנשים תבדוק את המטוס ותודיע לי
.תבואו אחרינו בסדר, אלן
סאנדי,אסוף את האנשים ותתכונן לזוז
לא נוכל לקחת את המתים
קדימה כולם לזוז
אלן, החלטת נכון
זה לא אני זה לימבאני
,אם הוא לא יכול להציל את ארצו מכאן
?השאלה היא: מה נעשה איתו אחרי חילוצו מכאן
אולי נשוב לכאן תחת חוזה אחר
?אתה לעולם לא מוותר,נכון
?לו וויתרתי לא היה לי עתיד,נכון ...וגם
...אל תצחק אבל
...האיש הזה שם ?אני יודע,הוא שם עליך עין
כן
הנה, חברים
הנה המטוס,שמה
שלום
?אתה מתכוון להטיס אותו,או אני .מה
המשיכו
יש לנו מזל,קולונל
.כן,הם יכולים להיות בכל מקום אנו חייבים להתקדם
.ראפר,אתה תשמור מאחור קח 3 אנשים,תצמד אלינו
ג'סי,תפוש פוזה ותלחם
.סאנדי,תשגיח על לימבאני בסדר
.כשאין איש סביבנו קרא לי אלן כן,אדוני
,שון, איתרו אותנו אל תענה
.אל תניע עד שנגיע .אני רוצה שזה יעשה בשקט
כומר,אני חושב שתזיז את התחת שלך ותתחפף מכאן
ירו בך גם אם אתה קדוש
בסדר
בהצלחה,רוצחים חסרי אלוהים
זו ממש ברכה
חג מולד שמח לך הכומר
או מה שנותר ממנו
סאנדי,זה התחום שלך להרוג
קח את תוש ועוד 4 אנשים ותצית אש בכל השטח
אני וראפר נחדור פנימה ונאגף אותם
החושך מתקרב.לא בא לי להמריא עם הגרוטה בלילה
אנו לא יכולים למצוא אותם ולהנחות אותם לכיוננו
אנחנו לא יודעים מאיפה הם יבואו
דרק,אתה נשאר איתי קח את מכונת היריה ותציב אותה
קווינסי,עזור לי להזיז אותה
קדימה זוז
תציב אותה כאן
אנחנו גמורים
אספוסיטו,אתה לא מת עד אשר אני ?אומר לך שאתה מת,הבנת
המתן
!אש אש
!הסתער
!קדימה
עצור גם שלנו שם
ג'סי תעלה את לימבאני הראשון על המטוס האחרים יחפו
צריך לחכות לסאנדי והאנשים
ראפר,ג'וק, תאבטחו את צידי המסלול
?דניאל,מר לימבאני בסדר כן
!זוזו
!תעלו, אלן
תזיזו את תחת שלכם
תזדרזו לעלות
!הוא זז תתכופף!הם מתקרבים
!תירה בבזוקה
!מוכן
!קדימה
תעלו מהר
.סאנדי תעלה
תחפה עלינו חצי דרך.כשתשמע את היריות,תתחיל לרוץ,אנחנו נחפה עליך
,לא נחכה לך התחמושת נגמרת
!אלן
...סאנדי
.עזוב אותו הוא מת
זוז
!ראפר קדימה! קדימה
!קדימה,ראפר
שון,עצור את המטוס
לא יכול,אם לא נמריא עכשיו אז אכלנו אותה
!זוזו
!ראפר רוץ
תחזיק מעמד,ראפר
.תתפוס אלן
!אלן,תירה בי !למען השם, תירה בי
אני לא יכול
תעצור את המטוס
!אמיל
?לאן טסים
דרום רודזיה
,זה 800 מילים אין לנו דלק
,כדאי שזה יספיק אין מקום אחר
שון...הרגתי את ראפר
הסמבא היו חותחים אותו לחתיכות
אלן,לך תראה מה שלום האנשים
נשארו רק 13
שישליכו כל מטען מיותר
הכל, בצע
מר לימבאני במצב רע
מר פולקנר ניסית הכל
זה לא ניגמר רק תחזיק מעמד
...אלן, בקשר למר ג'אנדר
לא יכולת לעשות דבר
?איך ג'וק הוא מת
?למה?מה היתה המטרה
אני לא יודע
בסדר
אנחנו צריכים להיפטר מהכל על המטוס
.זה כולל את ג'וק אני משאיר את זה לך,הסמל
כן,המפקד
ג'אנארו,תפוש אותו ברגלים
?כמה דלק נשאר לנו
רע...אני טס על הרזרבה
,פיקוח,סולסבארי here 9qnxa
קורא על 6630
?שומע
9qnxa
.כאן סולסבארי ציין את מיקומך
אנו יחידת חילוץ המראנו מקאלימה שבעה פצועים על המטוס
מבקש רשות נחיתת חרום בקאריבה
אם הם יסרבו המשך לדבר איתם
המתן
מבקשים הוכחה שאתה על המטוס
תכתוב
תנו עפרון
9qnxa
כאן פיקוח סולסבארי,תענו
!אלן
קולטים אותך הייטב
.אל תנחת ואל תחצה את הגבול
למען השם יש לנו פצועים נדבר על זה אחר-כך
אני חוזר:אל תחצה את הגבול שלנו
חיל האוויר שלנו קיבל התרעה
תן את זה
נאלץ להפיל אותכם
סולסבארי
.עכשיו תקשיב לי.יוליוס לימבאני איתנו והוא חי
תכתוב ותעביר לרשויות הכי גבוהות
שתוכל
אלן,טנק דלק ימין ריק
מר לימבאני אמר שהייתה פגישה סודית ביולי 1960
על גבול זמביה וזאיר
שעסקה בהתערבות במשבר של קונגו
:נוכחו בפגישה
...יוליוס לימבאני
תחזיקו חזק יש לנו רק מנוע אחד
מר פולקנר, אני מת
נשארה רק רוחו
.שים לב יש לך רשות לנחות בקאריבה
מדליקים לכם את האורות
.תזהה את המסלול לפני האגם
...תודה, אלן
שמעתי
לימבאני מת
תודה
שלום ונסיעה טובה
?אדוני, יהיה עוד משהו הערב
לא,תודה
לילה טוב
?מה הבעיה,אנדריוס
יקרה משהו נוסף הלילה,סר אדוארד
קדימה בצע מהלך
.בשני מהלכים זה מט נראה אותך יוצא מזה
זה לזמן אחר
בבית שלי ישנם 6 משרתים
?אני ספרתי 10. איך ספרת
?מה אתה רוצה,פולקנר
אתה לא איש שיחה
,תצטרך לסלוח לי היה לי ערב מעייף
שמעתי,הייתי בחדר הציור
.אני יודע שאתה מת לספר לי ?איך נכנסת לכאן
למדתי איך לנטרל אזעקות
אתה לא ממש מוגן
אני מנחש שאתה מת לדעת איך חזרתי לאנגליה
נכון
לספר את כל הסיפור יקח כל הלילה
נאמר רק שזה לא היה קל
מאמין לך
פולקנר,אתה איש מרשים
הוצאתי חוזה לחסל אותך בכל העולם
כשיהיה לי שמן אקנה משקפים שחורות ואגדל שפם
,בנתיים
יש לי חוזה שלי עליך
?עלי לכן אני כאן
אולי נגיע להסדר
זה אפשרי
אתה חייב לי ים של כסף
בנוסף ישנם עוד 11 אנשים ששרדו
ועוד לא הזכרתי את הנשים והיתומים
בא נביט בכספת שלך
אחריך,ולאט ובלי רעשט
.כבר ניטרלתי את האזעקה פתח אותה
כל הכסף למזוודה
.באת מוכן נכון
דולרים,מצוין
כל שטר אלף דולרים
אני מתערב שמשרד האוצר האמריקאי תוהה לאן הם נעלמו
עכשיו לעניין ההסדר ביננו
חצי מליון דולרים
חצי מחובי לך
בטלתי את החוזה על ראשך
,ואת החצי השני במזומן מתי שתחליט
?אפשר לבטוח בך כן
?ובתמורה לא אהרוג אותך
נכון
אתה יודע אני הכנתי נאום
התאמנתי על הנאום 3 חודשים זה היה מושלם
.הכל על בגידתך ואובדן חברי נאום מלא רגש
וכמובן על היותך מפלצת עם דם קר
חלק זה היה פשוט
הנאום גלש לתחום הפילוסופיה
הקשר בין שכירי חרב למעסיקיהם
זה היה מרשימך
אבל עכשיו פנים אל פנים
לא בא לי על כל הסיפור הזה
לא איכפת לי לקחת כסף ממך
אבל אתה מציע לי כסף עבור אלו
שגופותיהם מונחות באפריקה
זו ממש השפלה
לכן אני מוותר על ההסכם איתך
...הבנתי
לכן אני מניח שתהרוג אותי
סר אדוארד אתה איש מקסים
לכן אני מניח ש
אין לי ברירה
.חכה
?אפשר לשאול איך הלך
לא
כך חשבתי
מסור להם את הכדור
בא נדבר על אביך
תורגם מאנגלית ע"י הגימלאי